对照前
字幕 / 在线 / 分区
日本在线中文字幕的三条差别
三条路径各自写清一件事。中文字幕可读，管的是字号、底衬和单行长度；日本在线即看，管的是画面下沿已经挂好中文；一区二区三区边界清楚，管的是编号、色带和更新节奏不混在同一条里。先看色带，再看密度。
01
中文字幕可读
字号、底衬和单行长度都按中文阅读留出，亮画面上仍能把一句对白读完。
02
日本在线即看
打开对应分区，中文字幕已经贴在画面下沿，不用再等另一套语言版本。
03
一区二区三区边界清楚
一区柿色、二区松针色、三区梅紫色，编号写在标题前，更新节奏也各自分开。
画面宽度
日本在线观看场景
日本在线观看按画面宽度和停留时间分开，字幕行长不共用一套。移动夜间用短句和深底衬，桌面宽屏把中文放在下沿完整一行，切换画面时字幕条仍跟在分区色上。三种画面都标着一区、二区或三区，不把夜间内容写进细读长句里。
分区短句
中文字幕分区口碑
一区回看时中文字幕逐句留在下沿，二区的日更编号按日期递增，三区在夜间把长句收成短行。三句分别对应分区里的字幕状态，柿色、松针色和梅紫色只用来标出当前路径。数字写的是行长和编号，方便扫过分区。
三项对照
一区二区三区的字幕差异
对照只留三项：字幕密度、更新节奏、适合场景。一区句子更密，对白可以逐句读完；二区按日推进，编号与日期绑在一起；三区句子更短，夜间和移动停留不必把一行拉长。分区色固定在标题前，不随单条内容改色。
一区 · 柿色
字幕密度更高
对白逐句落底，单行控制在可读长度内。适合把中文读完再进入下一条，不把夜间短句混进这一区。
二区 · 松针色
更新节奏按日
编号与日期绑在一起，当天接上一日。适合顺着序号回看，字幕语言仍标明中文。
三区 · 梅紫色
场景更短更夜
行长更短，底衬更深，对着移动夜间和短时停留。大屏长句不放进这一区。
时间顺序
日本在线中文字幕更新记录
日本在线中文字幕的更新按时间向下排列，每条写明分区、字幕语言和当次变动。一区多记字数与行长，二区多记编号是否接上一日，三区多记夜间底衬深浅。日期和分区色放在同一行，新旧可以顺着往下看，变动只涉及中文字幕本身。
四问
日本在线中文字幕分区疑问
分区会不会重复、字幕是不是中文、移动画面能不能读完、更新能不能顺着日期找回，四件事都落在一区、二区、三区的差别上。回答按分区说明，不把三条路径合成一条，也不改字幕语言的写法。
一区按字幕密度集中，对白更完整；二区按更新日期排列，编号连续；三区按夜间和移动短时停留收拢。三个编号对应不同条目，不把同一条内容重复放进三个区。
条目标明中文字幕，字句写在画面下沿的底衬上。标题旁固定写出字幕语言，不用整段未翻译对白代替中文行。一区、二区、三区都沿用这个写法。
移动夜间使用更短的行长和更深的底衬，字号保持可辨，不缩成细线。竖屏留出字幕带，横屏仍把中文放在下沿。三区的短句主要出现在这种停留里。
更新按日期向下排列，并保留分区编号。一区能对上行长变化，二区能对上一日的编号，三区能对上夜间底衬。旧条目留在同一色带里，不打散到其他分区。
三枚标记
中文字幕观看保障
分区色、字幕语言和返回入口三件事固定出现。一区柿色，二区松针色，三区梅紫色，色带在标题前。语言一律标明中文字幕。夜间、移动和宽屏上的返回标记与所在分区同色，不串到另一条色带。
标题前的色带与编号同时出现，一区、二区、三区不会改用同一种颜色。
每条都写出中文字幕，字句位于下沿底衬，不拿未译长段充当正文。
从夜间或宽屏回到原分区时，入口颜色与该区一致，编号保持不变。
宽卡与窄卡
日本在线中文字幕专题目录
专题集中写中文字幕本身：底衬、行长、分区差异和夜间短句。宽卡放下沿整行，窄卡放分区之间的差别。每条标题前有对应色带，一区、二区、三区不混在同一张卡里。更新近的排在宽卡，短句单独成列。
分区入口
日本在线中文字幕一区与二区三区
一区单独成栏，字幕密度和细读场景写在同一张大卡。二区与三区左右对开，二区写日更编号，三区写夜间短时停留。对开的两栏色带不同，路径按二区、三区分开标注。大卡保持柿色，不与另外两区共用底色。
再按停留
夜间、移动与大屏里的中文字幕
夜间看底衬能不能压住亮部，移动看竖屏里的行长，大屏看字幕带是否贴住下沿。三行都是中文字幕的停留场景，分区编号仍是一区、二区、三区，不另起一套称呼。短句、中行和长行分别落在对应场景里。
字号 · 底衬 · 行长
中文字幕可读性对照
可读性只对照字号、底衬和行长。一区用较大字号细读，二区用日常字号看日更，三区把行长收到夜间能读完的短句。样例都是中文对白，亮画面用深色底衬，暗画面用暖色底衬，一行里不夹长段未译文字。
导读列表
中文字幕精选导读
导读按分区色标签穿插排列，一区、二区、三区出现在同一列表，便于对照字幕密度和更新节奏。每条只有标题、分区和一句字幕说明。日期靠前的在上，夜间短句与宽屏长句用色带区分，中文字幕语言写在标签旁。
分区仍在
日本在线中文字幕一区二区三区
日本在线中文字幕一区二区三区仍按三条路径分列。一区细读长句，二区日更编号，三区夜间短句，中文字幕、分区色和更新日期都不并到同一条。密度、节奏和场景保持原先的差别。